Hànội

Hànội

The hidden face of the postcards  La face cachée des cartes postales  Mặt trái của các bưu thiếp

(click on the left little square

cliquez à gauche dans le petit carré)

¤ Aérogare de Gia Lâm

¤ Architecture

¤ AIDS / SIDA

¤ Armée, état dans l'état

¤ Bao Vê

¤ Bar ôm, Bia ôm, Cà phê ôm

¤ Bidonvilles, taudis

¤ Boat people

¤ Campagne d'épuration des intellectuels

¤ Camps de concentration ou de rééducation

¤ Carte administative, provinces du Viêt Nam

¤ Carte du Viêt Nam 1 : 50,000

¤ Cartes postales anciennes de Hà Nôi

¤ Cathédrale Saint Joseph, Pagode des Ambassadeurs Quan Su

¤ Chronologie, les dates

¤ Cimetière des dirigeants communistes

¤ Communistes et sexe

¤ Công an (police, sécurité publique)

¤ Coopération

¤ Corruption

¤ Dangers, désagréments, ...

¤ Déchets, Inondation, Pollution de l'eau

¤ Délinquances et violences routières

¤ Démographie, Population

¤ Diaspora chinoise

¤ Diaspora vietnamienne

¤ Directive 31 / CP (14 avril 1997)

¤ Dirigeants

¤ Discothèque pour apparatchiks

¤ Ðôi moi renouveau

¤ Drogue, Shooting galleries, Xô-Viêt Nghê Trang

¤ Egouts, tout-à-l'égout

¤ Eléphants blancs : barrage Hòa Bình et pont Thang Long

¤ Energie

¤ Enfants : "poussières de vie", prostitution infantile, trafic des orphelins pour adoption internationale

¤ Ethnies, Minorités ethniques

¤ Faculté de Médecine

¤ Films

¤ Floating people, laissés pour compte

¤ Flot people, Xuât khâu lao dông hop tac 

¤ Golf pour dirigeants communistes

¤ Grippe aviaire

¤ Grands magasins réservés aux dirigeants communistes

¤ Hoàng Sa, Truong Sa

¤ Hôpital militaire 108 Viêt Xô

¤ Indicateurs de santé

¤ Industries

¤ Intoxication par arsenic

¤ Islamistes, Musulmans

¤ Lexique

¤ Liens

¤ Mausolée

¤ Ministère des Affaires Etrangères MAE, MOFA

¤ Musée du communisme (chantier)

¤ Organisation de l'état ?

¤ Parti Communiste Vietnamien PCVN, CVP

¤ Plan de Hà Nôi 1 : 40,000

¤ Plan de Hà Nôi 1 : 50,000

¤ Plan administratif de Hà Nôi 1 : 200,000

¤ Plan de Hà Nôi†

¤ Pneumopathie atypique / SRAS

¤ Poèmes de rescapés des camps

¤ Presse électronique vietnamienne

¤ Presse orale

¤ Prison Hoa Lò (Fournaise)

¤ Projection économique

¤ Rues de Hà Nôi

¤ Télécommunications

¤ Troubles sociaux

¤ Références bibliographiques, cartographiques, webliographiques

 

 

photo inversée de Vo An Ninh / mirror photo by Vo An Ninh

poème "Se co' một ngày" de Nguyên Chí Thiện, musique de Phan Van Hưng

 

 

Pour paraphraser le président Nixon, Hànôi est belle comme une carte postale. 

Ce site est créé pour aider à voir et destiné aux touristes, qui descendent dans des hôtels à plusieurs étoiles aux normes internationales occidentales et font la course à la montre pour visiter et photographier les monuments et musées... Ils ont tout vu, sauf le Viêtnam, les Vietnamiens et Hànôi.

Il s'adresse aussi aux Vietnamiens d'outre mer qui ont vécu trop longtemps loin du Viêtnam et surtout à la jeunesse du Viêtnam, à qui les communistes cachent les vraies nouvelles du pays.

Ils ont tous le devoir et la responsabilité d'informer le monde.

 

 

To paraphrase president Nixon, Hànôi is pretty as a postcard. 

This web site was created for the tourists who descend on the best hotels (which boast of western and international amenities), then race against the clock to visit and photograph museums and monuments. They manage to catch everything, yet miss seeing Viêt Nam, the Vietnamese and Hànôi.

This web page is also meant for the overseas Vietnamese who have been away too long and their children, and particularly for the youth from Viêtnam

It is their duty and responsibility to tell the world about Viêtnam.

 traduction NHL

 

 

Để tán rộng như tổng thống Ních xơn, Hà Nội đẹp như một tấm bưu thiếp.

Site này được sáng tạo ra để giúp khách du lịch nhìn thấy rõ mặt trái của Hà Nội. Các du khách ập đến khách sạn nhiều sao chuẩn mực quốc tế âu tây, thi đua chạy để tham quan và chụp ảnh các danh lam thắng cảnh và bảo tàng... Họ nhìn thấy tất cả, trừ đất Việt, người Việt và Hà Nội.

Các mục tiêu của site là đồng bào Việt sống lâu năm xa quê hương, và nhất là tuổi trẻ Việt Nam bị Công Sản bưng bít.

Họ có bổn phận và nhiệm vụ thông tin thế giới.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce que vous ne verrez plus au Viêt Nam

dieulefils_bangioc1.jpg (112186 octets) dieulefils_bangioc2.jpg (117779 octets) dieulefils_pontenzenavaldebangioc.jpg (131365 octets) steinhauer_bangioc.jpg (21186 octets) steinhauer_bangioc2.jpg (37649 octets) 

photos de Dieulefils, Steinhauer, chutes du Ban Giôc, Cao Bang

langson_ainamquan.jpg (181022 octets)

Ai (porte frontière) Nam Quan, Huu Nghi quan (Youyi guan, porte de l'Amitié), Lang Son

Les communistes vietnamiens viennent de concéder des territoires frontaliers, dont plusieurs sites historiques, touristiques, miniers,..., et des eaux territoriales à la Chine, qui de surcroît va construire dans la province du Yunnan des barrages sur le fleuve Lancang en amont du Mékong, conséquence catastrophique prévisible pour l'agriculture, l'écologie, l'économie, la pêche,... du Vietnam.

Ce que vous ne verrez plus dans le Mékong

Pangasius gigas

© dvkq@dangvu.org, octobre 2001